Dragon Ball - Opening Galo - CD España

Bola de dragón

Llegaron del cielo

Una maravilla si unidas están

Bola de dragón

Hermoso cristal

Para vencer a las fuerzas del mal

Por ellas Son Gohan

Allí va, sin miedo,

Sin temor, con valor

Buscando descubrir

Con buen fin

Esas siete bolas de cristal

Bola de dragón

Hermoso cristal

Para vencer a las fuerzas del mal

FOTO	FICHA INTÉRPRETE	OTROS DATOS
	Nombre: ? Nombre artístico: Estefanía y los Gominas País: España Ciudad Natal: ? Año de nacimiento: 1993	Canción basada en la versión francesa, aparecida en un cassette con canciones de Dragon Ball puramente creadas en Francia
FOTO	FICHA COMPOSITOR	OTROS DATOS
	Nombre: Jean-Luc Azoulay Nombre artístico: JF Porry País: Francia Ciudad Natal: Algérie Año de nacimiento: 1947	Compositor de la canción en francés para Ariane Carletti. Este sería el tema de opertura en Francia y en Portugal

Sailor Moon - Ending España

En mis sueños
Nos encontramos tú y yo
Mil estrellas protegen mi amor
Los mejores amigos siempre
Somos tú y yo
Nunca nada nos separará
Ni preocupará
Hay momentos llenos de magia
Magia en el corazón de los dos
Aunque por dentro muera
No quiero que me veas llorar
En mis sueños
Nos encontramos tú y yo
Y más cerca
Me siento de ti
Del pasado
Reencontraremos nuestro amor
Ahora junto a ti
Yo quiero vivir

Sailor Moon - Ending 1 CD latino

En mis sueños
nos encontrábamos tú y yo
Las estrellas mil
Protegían mi amor
Los mejores amigos siempre
Somos tú y yo
Nunca nada nos separará
Ni preocupará
Hay momentos llenos de magia
Magia en el corazón de los dos
Sólo tú me interesas
No puedo ver a nadie más
Algo cambia
Cuando el amor llega hasta aquí
Y mi sueño al fin
Se hace realidad
De la mano
Caminaremos tú y yo
Las estrellas mil
Protegían mi amor

Maison Ikkoku - Opening 2 España CD

Yo no sé ni cómo sucedió

Que mi suerte de pronto cambió

Vivía feliz y no advertí que todo terminó

De mucha candidez

Pecaba tal vez

Al creer que tú

Con tu juventud

Eras algo diferente

Y ya ves, me equivoqué

Si pensé que en ti tenía

La buena compañía que

Mi vida compartiera

No puedo ni llorar

Me habré de resignar

Y sola estoy otra vez

Aún no sé ni cómo sucedió

Que mi suerte de pronto cambió

Vivía feliz y no advertí que todo terminó

De mucha candidez

Pecaba tal vez

Al creer que tú

Con tu juventud

Eras algo diferente

Y ya lo ves, me equivoqué

Si pensé que en ti tenía

La buena compañía que

Mi vida compartiera

No puedo ni llorar

Me habré de resignar

Y sola estoy otra vez  

FOTO	FICHA INTÉRPRETE	OTROS DATOS
	Nombre: Manuela Domínguez Perez Nombre artístico: Manolita Domínguez País: España Ciudad Natal: Barcelona Año de nacimiento: 19?? Año de defunción: 1-Jun-2011	Cantada en su estancia en el grupo Continuados de los años 70. En España nunca se utilizó esta versión para el anime.

Kimagure Orange Road - Ending 3 España CD

Bailando entre mis recuerdos
Mis recuerdos
Corriendo hacia aquella estación,
la nieve cae sobre el oscuro andén
hace ya tanto tiempo.
Cuando no te podía ver,
eran tus fotos un consuelo para mí,
qué inocencia la de aquel ayer.

Bailando entre mis recuerdos
Al sufrir aprendimos algo los dos.
Y yo bailando entre mis recuerdos
Pudo ser de verdad tu amor.

Bailando entre mis recuerdos
Era mi amor, mi vida, mi ser
Y yo bailando entre mis recuerdos
Mis recuerdos
Bailando entre mis recuerdos
Al pensar en ti el tiempo se va.

Inuyasha - Ending 2 España CD

Tal como lo vivo no podré llorar
Esta oscuridad implica falsedad
Vivo congelada en un punto crucial
Eres tú mi luz, tú me guiarás
Remplazar, rechazar, conseguir olvidar
Lo pasado ya, podremos vivir
sin mirar atrás, y luchar por este amor
Y así el tiempo recuperar
Nuestras alas desplegar, volar.
Tal como lo vivo de tu mano voy
Me haces olvidar la fría oscuridad
Al creer en ti empezaré a vivir
Eres tú mi luz, tú me guiarás

Inuyasha - Opening 4 España CD

Sobre mí veo brillar las siete estrellas que
Son la causa del dolor, de la angustia y el temor
Destrozaron el amor que un día pude gritar
Sueños que no olvidaré
Se amontonan en mi corazón
Llegaremos a olvidar toda esta época que
Me hizo tanto mal
Despertémonos, el momento ya llegó
Muy pronto nos rodeará
La dura y fría realidad
No sé muy bien qué es importante para ti
Pero parece que pronto estará aquí
En un mundo cruel me sorprenderá encontrar
Fragmentos de eternidad
Que van y vienen sin cesar
Recógelos y cuídalos
Ellos sí podrán guíar este infinito caminar
Recógelos y cuídalos
Ellos sí podrán guíar este infinito caminar

Inuyasha - Opening 2 España CD

El mañana podremos cambiar
Hacer que brille más
Si lo intentamos hoy
Recordaremos por siempre
Nuestro amor
Es más sencillo de lo que tú crees
Pero aunque quiera no puedo decir
Tantas cosas que siempre guardé
Entre mis bolsillos y me hacen sufrir
Quisiera hablarte de mis sentimientos
Con toda naturalidad
Me dicen que el tiempo todo lo cura
Pero yo aún no siento que sea verdad
24 horas pensando en ti
Pendiente de un reloj
A pesar del dolor
Y la tristeza de este corazón
El mañana podremos cambiar
Hacer que brille más
Si lo intentamos hoy
Recordaremos por siempre
Nuestro amor

Super Gals! - Ending España

¿Cómo puede ser que te vea siempre sonriendo?
Alguien como tú que es siempre tan fuerte y especial
No puedo más, siempre me sentí tan poca cosa
Nadie jamás a su lado me necesitó
Tú que siempre estás preparado ante lo que ocurra
Seguro que así, te burlaste de alguien como yo
En realidad, ojalá pudiera hablar contigo
Y así quizá, dar lugar a una amistad
A ti que siempre te he envidiado por todo tu valor
Ahora tiemblas y estás solo, te veo lleno de dolor
Pero si alguna vez has sentido miedo de un adiós
Es sólo porque es humano ese temor
Quisiera hoy encontrar la fuerza y el valor
Para abrazarte fuerte y darte mi calor

KOR OVA - Opening 1 España CD v2

Tendría que estar a tu lado viéndote conducir,
mientras nos perdemos en la noche ideal.

Más cuando tú lo cancelaste, a mentira sonó,
no quise que sospecharas y colgué.

La laca de mis uñas, se seca para nada,
adornará la noche en la que estoy sin ti.

A-ha-ha, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, frente al espejo sin mostrar quien es.
A-ha-ha, segura, oculta detrás de su perfecto disfraz.

¡Y te quiero!, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, para que nadie sepa cómo es.
A-ha-ha, si me descubres tú, me harás llorar.

A-ha-ha, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, cuanto quisiera yo poder llorar.
A-ha-ha, pero mi orgullo está cambiando las frases del guion.

¡Y te quiero!, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, he descubierto lo grabe de mi error.
A-ha-ha, y si me alejo tú, me harás llorar.

KOR OVA - Opening 1 España CD v1

Tendría que estar a tu lado viéndote conducir,
mientras nos perdemos en la noche ideal.

Más cuando tú lo cancelaste, a mentira sonó,
no quise que sospecharas y colgué.

La laca de mis uñas, se seca para nada,
adornará la noche en la que estoy sin ti.

A-ha-ha, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, frente al espejo sin mostrar quien es.
A-ha-ha, segura, oculta detrás de su perfecto disfraz.

¡Y te quiero!, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, para que nadie sepa cómo es.
A-ha-ha, si me descubres tú, me harás llorar.

A-ha-ha, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, cuanto quisiera yo poder llorar.
A-ha-ha, pero mi orgullo está cambiando las frases del guion.

¡Y te quiero!, como una actriz dentro de su papel.
A-ha-ha, he descubierto lo grabe de mi error.
A-ha-ha, y si me alejo tú, me harás llorar.

Super Gals! - Opening España

¿Sabes algo?
Haga lo que haga, no importa dónde esté
Siempre acabo sólamente pensando en él
Turu Tu tuturuturu

24 horas horas tiene el día
no me puedo concentrar
Y las pierdo enteras
pensando "¿dónde estará?"

Es momento de ponerse a trabajar
Pero en mi cabeza sólo en él puedo pensar

Me lo trabajo duro duro duro
para llegar hasta aquí
Ahora ese tío me conquista sin sufrir

Haga lo que haga en él estoy pensando
Sigo teniendo dudas no puedo abrazarlo

No sé en que puede estar pensando él

Nada puedo hacer salvo sentir
Que hay quien se ha quedado ya dentro de mí
Sin darle vueltas te puedo decir
Que es él, es él, es él, es él, es él, es él, es él.

Super Gals! - Opening Catalán CD

Hi ha una cosa, passi el que passi,
que jo voldria saber
el perquè no puc deixar de pensar en ell.
Vint-i-quatre hores té un dia,
i no em puc concentrar
les malgasto totes pensant
on estarà.

Ja és hora de posar-se a treballar,
però dins del meu cap
només en ell jo puc pensar.
Jo que m'esforço molt i molt i molt
per arribar fins aquí,
de sobte, aquest nano
em sedueix sense patir.

Faci el que faci, en ell estic pensant.
Tracto d'evitar-ho, però no puc parar:
jo vull saber quins són els seus pensaments.
Res puc fer, només sentir
que, qui de debò és ara molt dins de mi,
sense cap dubte, això ja t'ho puc dir:
és ell, és ell, és ell, és ell,
és ell, és ell, és ell!

Dragon Ball GT - Ending 2 España CD

Aunque sería genial
si las palabras fluyeran solas
como cuando una carta
a un amigo intento escribir
Y al tiempo quizá
pedirle tiempo
Para poder así
conocernos algo más
Aunque es cierto y lo sé
que tu familia no te traiciona
Es algo solitario
El amor necesita aval
y si dejara ese amor
Me hará más fuerte
Tal vez lo sepa y qué
eso es algo que no quiero hacer
¿No lo ves?
Por más que intento no puede ser
Ese milagro no llega y
mi corazón se preocupa
¿No lo ves?
Por más que finjo tú sabes bien
que mi único temor
es al dolor de perderte otra vez

Slayers - Opening España CD

Aunque el viento sople fuerte
y trate de empujarme
Con un fuerte hechizo se detendrá
Y si alguien siente envidia
Pues soy la maravilla
Yo me reiré de su falsedad
Yo derroto a mis rivales
Con magia y con destreza
Para que la justicia florezca
Gaudy y mis amigos siempre van conmigo
Juntos lucharemos contra el mal
Cosas que quiero hacer
Porque es mi deber
Que nadie se oponga porque lo evitaré
Ya verás que así es
Mi poder de luchar contra el mal
Para su fin contemplar
Siempre voy a donde quiero
Con una sonrisa que logre encaminar
A todos mis amigos
A la batalla que se desarrolla
entre el bien y el mal
Siempre voy a donde quiero
Nunca veré el miedo
Usando mis hechizos los días supero
Hacia el sueño que nos espera
Tras tanto luchar
Con valor, no vencerán
Ya verás, se arrepentirán

Slayers Next - Opening España CD

La oscuridad me abruma
Sus sombras me seguían
Aunque me afrente a ella
La siento detrás mía
Sólo tu presencia
Sentir que nace el día
Será lo que me salve
La desesperación se va
Seré más fuerte
Creeré en mi existencia
Y no entiendo a la indiferencia
De aquello por lo que había luchado
Seguiré sin ti, viviré sin ti
Tú ya no eres mi fin
Me acerqué a los sueños que ya olvidé
Encontré la meta de la que huí
Con firmeza sé que un día llegaré
Mis sueños me guían
En mí tengo fe
Correré con fuerza, lo puedo sentir
El futuro que tanto anhelo está ahí
Encontré la razón de vivir
Y ya nadie más me podrá detener.

La abeja Maya - Opening España CD

En un país multicolor
nació una abeja bajo el sol
y fue famosa en el lugar
por su alegría y su bondad.

Y a la pequeña abeja le llamaron Maya,
fresca, bella y dulce abeja Maya.
Maya vuela sin cesar
en su mundo sin maldad.

No hay problema que no solucione Maya,
la traviesa y dulce abeja Maya.
Maya, yo te quiero Maya,
Maya (Maya), Maya (Maya),
Maya, ven y háblanos de ti.

Soñar con los ojos abiertos - Opening España

Cuéntame una historia por favor
Busca para mí la inspiración
Un bonito cuento
Con un mágico argumento
Pues los niños son igual que yo
Los niños son
Quienes tienen siempre toda la razón
Necesitan hadas y princesas encantadas
Viven en un mundo de ilusión
Los niños van
Más allá de nuestra pobre realidad
Sueñan cada sueño
Con los ojos bien abiertos
Sobre sus caballos de cristal

Dragon Ball - Opening catalán CD

Anem-la a buscar, la bola de drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola de drac:
entre tots els misteris, el més divertit.
És un mon d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres ara hi farem cap.

En moltes coses precioses ara ens podrem transformar,
travessar l'espai en un núvol i, així, poder viatjar.
L'aventura comença ara:
anem-la a buscar, anem, anem, anem, anem.

Anirem per mars i muntanyes, i per tot l'univers,
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós
i, així, la bola del drac per fi serà nostra.

Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu!

Anem-la a caçar, la bola de drac:
ens durà la sort, no es pot escapar.
Anem-la a trobar, la bola de drac!
Serà per a nosaltres si allarguem la mà.
És un mon d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres ara hi farem cap.

FOTO	FICHA INTÉRPRETE	OTROS DATOS
	Nombre: Jordi Vila Nombre artístico: Jordi Vila País: España Ciudad Natal: Barcelona Año de nacimiento: 19??	...
FOTO	FICHA CORISTA	OTROS DATOS
	Nombre: Manuela Domínguez Perez Nombre artístico: Manolita Domínguez País: España Ciudad Natal: Barcelona Año de nacimiento: 19?? Año de defunción: 1-Jun-2011	...

Dragon Ball - Ending catalán CD

Tot és molt fabulós,
misteriós, somniador...
Jo vull fer amb tu
aquest viatge estrany
i molt llunyà.
Has de viure ben despert,
no mirar cap enrere mai:
només així, ben a l'aguait,
podràs triomfar.

Aixeca el cap, omple't el pit,
si vols que t'estimi.
L'amor és fort i resplendent.
Has de ser valent.

Vull viure d'aventures
i vull viure-les amb tu
perquè sé que també ho vols.
Tothom vol sentir amor
i tenir joia al cor,
però per aconseguir-ho
abans hauràs de lluitar.

Ja sé que ho faràs per mi,
perquè vols el meu amor.
Si estàs allunyat de mi,
pensa que, en la teva absència,
el meu cor és trist.

FOTO	FICHA INTÉRPRETE	OTROS DATOS
	Nombre: Manuela Domínguez Perez Nombre artístico: Manolita Domínguez País: España Ciudad Natal: Barcelona Año de nacimiento: 19?? Año de defunción: 1-Jun-2011	Cantada en 1992 para la versión doblada de Mario Bistagne